Posted by
Trên truyền thông

Có sự khác biệt giữa hai bản Bức họa Dorian Gray năm 1890 và năm 1891. Tuy phiên bản 1891 cách biệt với phiên bản 1890 bảy chương, nhưng thực tế Oscar Wilde chỉ viết thêm sáu chương, còn chương cuối cùng bản 1890 (chương 13) được ông tách làm hai chương cuối bản 1891 (chương 19 và 20).

Ngoài ra ở bản 1891 Wilde thêm vào phần Lời tựa rất độc đáo và uyên bác.

Bức họa Dorian Gray, dịch theo bản 1891, Book Hunter, 2018


Còn lại thì ông sửa vài câu và đoạn ở các chương sẵn có trong bản 1890, phải là độc giả tinh ý mới phát hiện được.

Khác biệt lớn nhất ở nội dung 2 bản là nhân vật James Vane chỉ có ở bản 1891. Nhân vật này có xuất thân giống với Dorian, nhưng ngoại hình và cuộc đời thì ngược lại. Cả hai đều là con lai giữa một quí tộc và một thường dân. Nhưng Dorian thì đẹp trai và giàu có vì được thừa kế, James xấu xí và nghèo túng bị người cha ruồng bỏ. Vì mâu thuẫn cá nhân mà James thù hận Dorian vô cùng, anh đã suýt giết chết Dorian, nhưng giây phút cuối lại bỏ lỡ.
Ngoài ra, Wilde bổ sung thêm một số tình tiết ở cuối truyện để khiến cho biến chuyển tâm lí về lương thiện của Dorian được mềm mại uyển chuyển hơn.

Đồng thời bằng việc thêm nhân vật, ông cũng thêm các câu thoại thú vị liên quan đến nhân vật ấy.

Nhắn tin cho The Book Hunter để đặt sách!