Coaching Dịch thuật Anh – Việt

Duration: -
,
Coaching Dịch thuật Anh – Việt

Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt

Bạn mong muốn dịch một tác phẩm hoặc các tiểu luận để xuất bản hoặc chỉ đơn giản để hiểu kỹ lưỡng và làm tư liệu cho nghiên cứu và công việc nhưng chưa tự tin, chưa thực sự nắm được các nguyên tắc dịch và chưa có lộ trình phát triển cho kỹ năng dịch, bạn có thể tham khảo khóa Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt của Book Hunter.

Thời gian: Từ 3 tháng đến 15 tháng (Tùy mong muốn của học viên, thông tin chi tiết xem ở dưới)

Hình thức: Giảng viên hướng dẫn và theo sát 1 học viên qua các công cụ trao đổi trực tuyến

Người hướng dẫn: Dịch giả Lê Duy Nam/ Trợ giảng: Lê Hải Anh

Khóa Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt cung cấp cho học viên kiến thức và kỹ năng:

  • Đảm bảo các nguyên tắc dịch căn bản (tra từ điển, lựa chọn đúng từ, chú thích phù hợp, ngữ pháp, logic câu, logic đoạn…)
  • Chỉnh sửa các lỗi tư duy trong quá trình diễn đạt
  • Tăng khả năng hiểu kỹ lưỡng các khái niệm, từ vựng
  • Tăng tư duy diễn đạt một cách mạch lạc, rành mạch
  • Phương pháp tăng kiến thức nền phục vụ quá trình dịch thuật
  • Tư vấn định hình phong cách cá nhân

Phạm vi của Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt

  • Nền tảng tiếng Anh: nắm rõ cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh, hiểu rõ tính năng của từng loại từ điển
  • Nguyên tắc dịch: nguyên tắc hiểu rõ trước khi chuyển ngữ, nguyên tắc lựa chọn từ vựng…
  • Nền tảng học thuật: để dịch được một tác phẩm học thuật cần xây dựng nền tảng kiến thức đủ
  • Kiến thức xuất bản: hiểu rõ từng bước của quy trình xuất bản

Các bạn có thể chọn chủ đề dịch tùy ý. Người hướng dẫn sẽ lên lộ trình học tùy theo năng lực, yêu cầu và quỹ thời gian của học viên.

Nội dung của khóa Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt

Nội dung của khóa Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt được chia làm 4 giai đoạn.

Giai đoạn 1: 90 NGÀY

  • Sau khi học viên đăng ký, người hướng dẫn sẽ có một buổi trò chuyện kỹ lưỡng với học viên trong 3 giờ để làm rõ nguyện vọng của học viên.
  • Học viên gửi trước các nội dung mà học viên đã dịch trước đó hoặc đang trong quá trình dịch cho người hướng dẫn để nhận bản góp ý.
  • Lên lộ trình luyện tập cho học viên
  • Xác định các lỗi sai thường gặp của học viên & cùng học viên chữa các lỗi sai.
  • Góp ý và tư vấn cho dự án dịch đang triển khai hoặc chuẩn bị triển khai của học viên.

Giai đoạn 2: 90 NGÀY

  • Bài tập chuyên biệt cho học viên theo nhu cầu mà học viên đăng ký và theo lộ trình đã lên kế hoạch ở giai đoan 1.
  • Giám sát, đốc thúc và sửa chữa quá trình học viên thực hiện dự án dịch của mình.
  • Giải đáp toàn bộ các thắc mắc của học viên thông qua chat trực tiếp với người hướng dẫn liên quan đến kỹ năng dịch.
  • Thực hiện các bài tập tăng vốn từ đủ để bắt tay vào dự án dịch trong giai đoạn 3
  • Thực hiện các bài tập tăng vốn kiến thức

Giai đoạn 3: 180 ngày

  • Bắt tay vào thực hiện một tác phẩm dịch thuật.
  • Hướng dẫn phương pháp tự đánh giá và biên tập nội dung đã dịch.
  • Cách thức làm hiệu đính, chú giải, index

Giai đoạn 4: 90 ngày

  • Học viên được học cách lên kế hoạch xuất bản sản phẩm dịch đã thực hiện (xin giấy phép, thiết kế bản thảo, liên hệ nhà in, hoạch toán tài chính, lên kế hoạch truyền thông và phân phối)
  • Thỏa thuận trách nhiệm giữa học viên và Book Hunter trong quá trình xuất bản

Chi phí của khóa Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt

Bạn có theo đăng ký học theo nhu cầu của mình theo quy định sau:

Giai đoạn 1: 3.000.000 đồng (3 tháng)

Giai đoạn 1+2: 6.000.000 đồng (6 tháng)

Giai đoạn 1+2+3: 12.000.000 đồng (12 tháng)

Giai đoạn 1+2+3+4: 15.000.000 (15 tháng)

Trong trường hợp bạn muốn nâng cấp Giai đoạn học của mình, bạn chỉ cần đóng thêm phần còn thiếu của Giai đoạn mới. Ví dụ, bạn đăng ký Giai đoạn 1 của Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt với giá 3.000.000, nhưng sau 1 tháng học bạn muốn nâng cấp học thêm Giai đoạn 2, bạn sẽ đóng thêm 3.000.000; sau đó nếu bạn lại muốn học tiếp Giai đoạn 3, bạn sẽ đóng thêm 6.000.000.

Nếu bạn đã chuyển khoản nhưng không có thời gian tham gia khóa học, xin vui lòng liên lạc với Book Hunter để thỏa thuận phương án xử lý.

Thông tin tài khoản:

Chủ tài khoản: Lê Duy Nam

+ Vietcombank 0011004271240, Thanh Xuân, Hà Nội

+ Sacombank 020062263084, Thanh Xuân, Hà Nội

+ ACB 209265419, Hai Bà Trưng, Hà Nội

+ Techcombank 19035941470016, Định Công, Hà Nội

+ Paypal: info.bookhunter@gmail.com

+ MOMO: 0911185338

+ ZALO PAY: 0911185338

Cách thức đăng ký khóa Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt

Để đăng ký khóa Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt, bạn có thể liên lạc với Book Hunter theo những cách sau:

  • Nhắn tin tới Fanpage, Zalo của Book Hunter.
  • Điền thông tin ở phần Bình Luân ngay dưới bài viết.
  • Gửi email cho Book Hunter theo địa chỉ: info.bookhunter@gmail.com

Những ai sẽ trở thành học viên của Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt

Bất cứ ai có nhu cầu cải thiện kỹ năng dịch của mình đều có thể trở thành học viên của khóa Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt:

  • Hoạt động trong lĩnh vực khác nhưng vẫn muốn trau rèn khả năng dịch.
  • Đang làm việc trong các ngành nghề dạy học, nghiên cứu, xuất bản hoặc đơn thuần có nhiều tài liệu tiếng Anh cần học.
  • Mong muốn trở thành dịch giả chuyên nghiệp.

Book Hunter sẽ không nhận các bạn mong muốn luyện kỹ năng dịch để phục vụ các mục đích tuyên truyền chính trị – tôn giáo, bôi nhọ hay xúc phạm cá nhân, kích động bạo lực, kỳ thị giới, kỳ thị sắc tộc – vùng miền.

Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt khác biệt so với những khóa học dịch khác như thế nào?

Book Hunter tổ chức Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt nhằm mục đích nâng cao chất lượng của cộng đồng dịch giả tại Việt Nam, do đó, chúng tôi đề cao dịch sát nguyên tác, văn phạm tiếng Việt và tư duy hệ thống của người dịch. Đây là điểm quan trọng và thiết yếu của quá trình dịch mà chúng tôi mong muốn các học viên nắm vững sau khóa Coaching.

Bên cạnh đó, với hình thức Coaching 1-1, chúng tôi có thể trực tiếp đáp ứng nhu cầu cụ thể và lên lộ trình phù hợp với mỗi học viên. Sẽ không có một lộ trình chung áp đặt cho tất cả các học viên, lộ trình được thiết kế dựa trên trình độ, nhu cầu, sở thích, thói quen, thời gian… của học viên.

Tương tác cá nhân theo nhu cầu để giải đáp thắc mắc, góp ý và gợi ý sửa chữa chi tiết nội dung mà học viên mắc phải trong quá trình dịch… là những điểm ưu việt của khóa Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt.

Cách thức đăng ký khóa Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt

Để đăng ký khóa Coaching 1-1: Dịch thuật Anh – Việt, bạn có thể liên lạc với Book Hunter theo những cách sau:

  • Nhắn tin tới Fanpage, Zalo của Book Hunter.
  • Điền thông tin ở phần Bình Luân ngay dưới bài viết.
  • Gửi email cho Book Hunter theo địa chỉ: info.bookhunter@gmail.com

Thông tin người hướng dẫn & trợ giảng:

Về dịch giả Lê Duy Nam:

  • Dịch giả Lê Duy Nam (sinh năm 1989 tại Thanh Hóa) đã tham gia dịch, biên tập, hiệu đính và phát hành các cuốn sách thuộc Tủ sách Book Hunter và Tủ sách Kiến tạo như: Bức họa Dorian Gray (NXB Hội Nhà Văn, 2018), Chiến thắng của Đô thị (NXB Hội Nhà Văn, 2019), Nghệ thuật và Thợ thủ công (NXB Hội Nhà Văn, 2019), Luân lý học (NXB Đà Nẵng, 2020), Nước Mỹ chuyện chưa kể (NXB Đà Nẵng, 2020) và một số ấn phẩm khác đang trong quá trình hoàn thiện.
  • Năm 2012 đến nay, dịch giả Lê Duy Nam điều hành các hoạt động của Book Hunter, tổ chức các buổi thảo luân học thuật, chịu trách nhiệm xuất bản các ấn phẩm thuộc Tủ sách Kiến tạo của Book Hunter.

Về trợ giảng Lê Hải Anh:

  • Hiện đang là biên tập viên/biên dịch viên Việt – Anh tại công ty Toàn Việt, một công ty chuyên về dịch tin và nghiên cứu thị trường cho các đối tác trong và ngoài nước (điển hình như Đại sứ quán Mỹ, ĐSQ Nhật Bản, tổ chức GIZ).
  • Trước đó, Hải Anh đã có bốn năm học tập tại Mỹ và Anh, chuyên ngành chính Quan hệ Quốc tế và ngành phụ Truyền thông. Hải Anh bắt đầu tập trung vào tiếng Anh từ cấp ba tại ngôi trường THPT Chuyên Ngoại ngữ – Đại học Ngoại ngữ (ĐH Quốc gia Hà Nội).

Comments (5)

  1. Chu Thị Thanh Huyền

    Em muốn tham gia khóa học dịch thuật. Nếu có thể thì anh/chị hãy liên hệ với em qua số điện thoại E Huyền: 0934211042. Em muốn được nghe tư vấn trước khi quyết định tham gia ạ.
    Em xin chân thành cảm ơn!

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *