Hướng dẫn: Dịch giả Lê Duy Nam
Dịch thuật thực sự là một nghệ thuật, một quá trình sâu sắc và phức tạp hơn nhiều so với việc chỉ đơn thuần chuyển ngữ từ này sang từ khác. Khi dịch một văn bản, bạn không chỉ cần hiểu ngôn ngữ, mà còn phải hiểu sâu sắc ngữ nghĩa và tinh thần của nó. Điều này đòi hỏi sự tra cứu cẩn thận, phân tích và phán đoán sáng suốt.
Mỗi từ ngữ, mỗi cấu trúc câu trong ngôn ngữ gốc đều chứa đựng những nghĩa cụ thể và sắc thái riêng. Đôi khi, một từ đơn giản trong ngôn ngữ này có thể không có từ tương đương chính xác trong ngôn ngữ kia. Đó là lúc bạn cần sử dụng khả năng phán đoán của mình để tìm ra cách diễn đạt phù hợp nhất, sao cho truyền tải đúng và đủ nghĩa của bản gốc.
Quá trình này không chỉ là thách thức mà còn là niềm vui, niềm hạnh phúc khi bạn dần hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa. Và khi bạn tìm ra cách diễn đạt đúng đắn, bạn không chỉ chuyển ngữ, mà còn chuyển tải cả một thế giới ý nghĩa, tư tưởng và văn hóa từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Đó chính là sức mạnh và vẻ đẹp của nghệ thuật dịch thuật.
Lộ trình 3 cấp độ Học & Luyện tập Dịch thuật
Cấp độ 1 – Nhập Môn Dịch Thuật
Học phí: 800.000/học viên. Trình độ tối thiểu: Nắm vững 12 thì, quy tắc từ vựng và các mẫu câu căn bản trong tiếng Anh.
Học viên tối đa: 20 học viên
Thời lượng: 4 buổi – 60 phút/buổi. Diễn ra hoàn toàn vào sáng và chiều thứ Bảy, Chủ Nhật.
Tổ chức: 1 lần/quý – Dành cho người mới bắt đầu. Ưu đãi 20% cho sinh viên.
| Buổi 1 | Cách hiểu đúng một câu tiếng Anh. |
| Buổi 2 | Tra cứu từ |
| Buổi 3 | Phương pháp chọn lựa từ tiếng Việt |
| Buổi 4 | Thực hành 1 bài tập dịch hoàn chỉnh |
Cấp độ 2: Xây dựng nền tảng dịch thuật
Học phí: 2.000.000
Học viên tối đa: 4 học viên. Dành cho người đã qua Cấp độ 1 hoặc hoàn thành bài kiểm tra trình độ của Book Hunter.
Thời lượng: 4 buổi – 120 phút/buổi. Diễn ra hoàn toàn vào sáng và chiều thứ Bảy, Chủ Nhật.
Cơ hội trở thành cộng tác viên dịch thuật bài luận của Book Hunter.
| Buổi 1 | Xác định chủ đề dịch thuật phù hợp & tự tìm bài dịch |
| Buổi 2 | Tra cứu kiến thức liên quan đến chủ đề cần dịch |
| Buổi 3 | Luyện tập Đọc Hiểu văn bản cần dịch |
| Buổi 4 | Hướng dẫn cách tự đọc soát |
Cấp độ 3- Trở thành Dịch giả chuyên nghiệp
Học phí: 9.000.000
Học trực tiếp 1-1 với người hướng dẫn. Chỉ áp dụng cho học viên đã tham gia Lộ trình 2 hoặc qua bài kiểm tra trình độ của Book Hunter.
Thời gian: 6 tháng.
Tuyển sinh: 4 học viên/năm
Luyện tập qua Dự án Dịch một cuốn sách cụ thể. Được nhận nhuận bút nếu sách được xuất bản theo thỏa thuận hợp đồng khi Book Hunter thấy tiềm năng.
Cơ hội được tham gia các dự án dịch sách của Book Hunter.
- Hướng dẫn nghiên cứu Chủ đề & Nền tảng cần có để tiếp cận một cuốn sách.
- Tính toán tiến độ
- Thực hành dịch một cuốn sách dưới 300 trang khổ 16X24.
- Quản lý danh tiếng của dịch giả (Giao lưu với Hà Thủy Nguyên trong 120 phút)
- Tặng kèm khóa học Hiểu về thị trường sách Việt Nam & thế giới
- CEO của Book Hunter
- Tổ chức dự án dịch thuật Aristotle & dòng sách quản trị của Book Hunter
- Đào tạo đội ngũ dịch giả trẻ của Book Hunter
Địa chỉ nhà
81B ngõ 592 Trường Chinh, Đống Đa, Hà Nội
GPS
21.0040543, 105.8226089
ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN CHI TIẾT
ĐĂNG KÝ THEO FORM BÊN CẠNH
Các khóa Mentoring khác
Bạn thân mến,Cám ơn bạn đã quan tâm đến Online Workshop "Dẫn nhập Patanjali Yoga Sutra – từ quản lý cảm xúc đến tu tập"! Đây là thuộc dự án Gieo Duyên Yoga Cổ Điển do Học viện Wise Living Yoga trực thuộc Viện Yoga Mumbai, Ấn Độ thực hiện…
Xem thêm
Dịch thuật thực sự là một nghệ thuật, một quá trình sâu sắc và phức tạp hơn nhiều so với việc chỉ đơn thuần chuyển ngữ từ này sang từ khác. Khi dịch một văn bản, bạn không chỉ cần hiểu ngôn ngữ, mà còn phải hiểu sâu sắc ngữ…
Xem thêm
Chương trình phù hợp với những bạn trẻ đam mê tri thức & hướng tới dịch sách chuyên nghiệp)Dịch thuật thực sự là một nghệ thuật, một quá trình sâu sắc và phức tạp hơn nhiều so với việc chỉ đơn thuần chuyển ngữ từ này sang từ khác. Khi…
Xem thêm